２０１４．０９．１４ インドネシアの昔話

クラスでは昔話のトピックですので母国の昔話を探して発表しなければなりませんでした。実は子供ときに昔話をあまり聞いてなかったんですが、そんなことを考えるとマリンクンダングという話は頭に浮かんできてたぶんインドネシアで一番有名な昔話だと思います。この話は西部のスマトラ島から来て大体子供たちの知っている昔話です。

マリンクンダング

むかしむかしある海の村に、マリンクンダングという息子とお母さんが住んでいました。お父さんがずっと前に亡くなってしまったので、お母さんは一人で家族を養っていました。この理由のせいで二人の家はひどく貧乏でした。なのに、マリンクンダングは強くてキビキビした漁師になりました。

ある日、海に魚を釣っているマリンクンダングは海賊におそわれた商人の船を見ました。正義の味方のマリンクンダングは商人を助けて海賊を打ち破りました。商人はたいそう喜んで、マリンクンダングに一緒に海にと誘いました。いい生活のために、商人の誘いに応じたマリンクンダングはお母さんを一人に残してしまったのです。

「お母さん、心配しないで、きっと私は帰って来ますよ！」

気重のお母さん、「さらば、息子」と言いながら、船に乗ってるマリンクンダングを見送りました。

数年後、マリンクンダングはお金持ちになりました。大きい商社、でかい船、美しいお嫁さん、全部手に入れました。ある日、マリンクンダングの船は海の村に着きました。気づいた村人はすぐにお母さんに知らせました。この話を聞いたずっと心配してるお母さんはワクワクして海辺に走りました。

しかし、お母さんは息子に会ってみると、マリンクンダングが知らぬ顔をしました。

船の乗員の前に、お嫁さんの前に、恥ずかしいマリンクンダングは貧乏のお母さんを気付きたくなくて「この汚いおばあさんはだれですか！」と言いました。

かわいそうなお母さんはマリンクンダングに「お母さん覚えてないか」と3回も聞きましたが、３回もマリンクダングは打ち消しました。

イライラしているマリンクンダングは「いい加減にしろ」と怒って、お母さんを殴りました。息子が気付かなかったお母さんは、泣く泣くマリンクンダングを怨んで、「あなたが謝らないなら、神様はあなたを石に変える！」

その怨みを聞いた、何も言わないでマリンクンダングは船に乗って出発しました。ふいに静かな海が荒れてマリンクンダングの船を壊してしまったのです。すると不思議なことに、マリンクンダングは海辺に波で運ばれて石に変えられてしまいました。

今までも、石になったマリンクンダングは海辺に見えます。。。

２０１４．０８．２８ 日本語の勉強メソード

今回のトピックは日本語の勉強メソードについてを話そうと思います。今はJFKLのコースを受けていますが、もちろん上手になるようにうちでも勉強を続けなければなりませんね。人によって勉強メソードはいっぱいありますが、私なら次の下記のように：

１．暗記

漢字と単語の勉強にとって暗記を使うことは重要だと思います。ずっと前私はいつも自分で暗記カードを感情や書いていましたけど最近技術の発展のお陰で、スマホでも暗記アップがあります。今Memriseを使っていますが一年間ぐらい他のアップも、例えば、AnkiDroidを使っていました。それの上に、サイトでも暗記勉強ができます。wanikani.comは良い例です。このサイトはSRS (Spaced Repetition System)を利用していますのでかなり役に立ちます。残念ながら有料ですけど２つの初級レベルは無料です。もし暗記が知らないなら、ぜひ情報をお探しください。

２．ポッドキャスト

スマホを持っている人の中でポッドキャストは最近流行っていて通勤とか通学しながら聞いてみるとその活動が明るくなって新しい言葉や文法などを勉強できるようになります。私はアンドロイドスマホでPodkickerというポッドキャストプレーヤーのアップを使っています。他の便利なアップ（例えばPodcast addictとか）もあるんですけど先に言ったアップに慣れて来ました。アップをインストールしたあとで次のステップはチャンネルに申し込みます。今聴いてるチャンネルはjapanesepod101.comです。このチャンネルは説明が理解しやすいですが、大体有料です。数個のポッドキャストだけが無料です。他の例はNHKラジオニュース、これは全部無料ですが内容が難しくて上級のレベルが必要だと思います。

３．記事

新聞や雑誌を読むことは勉強にいいんですがたまに内容や漢字などは読者のレベル以上ですので短くて読みやすい記事はもっとおすすめです。どんな記事がいいのかは読者の興味によるのですが私のよく読んでいる記事は岡本さんのブログnihongodaybyday.blogspot.comとkiwi-english.netです。この２つのサイトは投稿の内容がおもしろくて説明も簡単なのでだれでも読むと、きっとわかります。特に岡本さんのブログのお陰で、私のこのブログが書いて始めたキッカケなんです。

４．歌

だれでも歌が好きでしょう。日本語知らないのに日本の歌を聞いたり歌ったりしている人がいっぱいいると思います。私もそんな人でした。高校の友達から日本の音楽が紹介してくれたときから日本の歌が好きになりました。最初はもちろん歌詞を読めなくて意味が分かりませんでしたが今歌を聞いたら言葉が分かって何となく歌手の伝えたい意思や気持ちを察できて来ました。私なら嵌ってる歌はjpopasia.comから小さいノートに歌詞を書いたり難しい言葉は意味も入れたり何度も繰り返して歌を歌ったりします。楽しいメソードですが歌がカジュアル日本語を使っていますのでちょっとご注意ください。

最後の一言、上記の例は私の習慣になったメソードだけですからもし皆さんは他の楽しいメソードやサイトや知っていたらぜひ教えてください！

２０１４．０８．０４ イードアルフィトル

この７月末はまたインドネシアに帰って来ました。前の４月もインドネシアに帰って来ましたが今回の理由はかなり特別です。６月２９日はラマダンの初めということですので７月２８日はラマダンの終わりです。その終わりには祝いがあってイードアルフィトルと言われてその理由にインドネシアの帰宅したんです。知らない方に、ラマダンは簡単に言えばモスレムの聖月です。この月の３０日間で世界中のモスレムは日の出から夕焼けまで断食したり感情をコントロールしたり人々に善行を活動することです。

インドネシアに過ごした時を話す前にモスレムの私は出来るだけそのラマダンとイードアルフィトルの意味を説明しようと思います。誰かにラマダンを聞いたらすぐに頭に浮かんでいることはほとんどラマダン断食の厳しさのが出て来るんですがイスラム教の知ってる人が断食に賛成する回答もあります。複数の研究書によって断食は健康にいいことですのでその賛成のは分かりやすいですが、大変だと言う人も理由はぴったりだと思います。

私の立場に日の出前に朝ごはんを食べても断食は大変だと思うけれどラマダンで一番大変なことは腹の関係ではなくて精神のことです。肉体的は容易ではないことですが実際にコントロールできるようです。食べなくても飲まなくても人間すぐに死んだしまいませんね。逆に精神的はもっと無形のことだしたまにコントロールできないようです。しばしば小さいことのせいで気持ちが暗くなって腹が立ってしまうんでしょう。

ですから、３０日間で肉体と精神のを我慢したあとでイードアルフィトルが祝われています。そのときはレースの優勝みたいで体が元気になって精神がきれいになってみんなが成功しました。賞金の代わりに心の満足をもらえること、それはイードアルフィトルの意味だと思います。

私のインドネシアに帰ることに戻ったらインドネシアのモスレムにはイードアルフィトルは家族と過ごす時です。つまり一年間一回みんなが古里に帰って家族と親戚にお互いに謝ったりする習慣になったものです。その祝いのためにどんな辛くても我慢しかないことをだれでも分かりますね。

ちなみに、うちで今年のテーマはむらさきです！Happy Eidul-Fitr, みんなさん！

２０１４．０７．１２ 言語交流会

みんなさん、言語交流会が知っていますか？それは一般的に言語の興味がある人たちの集まりです。そこでグループに集まったりお互いに話したりすることができます。新しい言語を習うことはかなり大変ですのでたまに自分で言語を勉強は足りません。ですから、交流会に行けば同じ興味がある人に会えってみんなでやりとりすることは楽しいのでしょう。さらに、参加者の中には常にネーティブスピーカーがいますからいいチャンスです。

言語にとって、もちろん私の一番大きい興味のは日本語ですので最近日本語交流会が知ってる時には絶対に行こうと思って当日にそのエベントに参加して来ました。それは初めての機会ですので最初は何をすればいいのか分かりませんでした。

参加者は３０人ぐらい来ました。私はすごくわくわくしてたんです。

エベントはちょっと遅れたからみんながすぐに小さいグループに分けられました。そのあとは、気持ちが明るくなってしました。理由はみんながフレンドリーですからやがて自己紹介のあとでもう仲間になったように気がしました。自分のグループでいろんな話題を話していつの間にかみんなで過ごして続けてるようですが１時間あとでみんなが他のグループに変えて頼まれてました。さて、また新しい顔に自己紹介をして別の話題を受けて繰り返しました。

初めになんでまたグループにスイッチだけど結局それはいいアイデアになったと思いました。そういうふうに、みんながまだ会ってない人に会えて新しい意見や相談が聞こえてつまらなくなるようです。

２０１４．０７．０２ 単語 ＃２

辞書のタッグした言葉、第二章！

有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）ー＞ paid vacation, leave　
　　　昨日、３日有給休暇を取りました。
考察（こうさつ）ー＞ consideration, inquiry
　　　私はその問題を慎重に考察しました。
職種（しょくしゅ）ー＞ type of occupation, occupational category
活動（かつどう）ー＞ action, activity
　　　夜活動する動物もいます。
道理（どうり）ー＞ reason, truth
配信（はいしん）ー＞ distribution
願望（がんぼう）ー＞ desire, wish
　　　彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っています。
争う（あらそう）ー＞ to argue, to compete
　　　私達は賞金を目指して争っています。
利息（りそく）ー＞ interest (bank)
　　　銀行は利息をとって金を貸してくれます。
関心（かんしん）ー＞ concern, interest
　　　私は歴史に感心があります。
湯気（ゆげ）ー＞ steam, vapor
修理（しゅうり）ー＞ repairing, mending
　　　時計の修理をしています。
改正（かいせい）ー＞ revision, amendment
　　　法律が改正されました。
改善（かいぜん）ー＞ betterment, improvement
改革（かいかく）ー＞ reform, innovation
　　　政府は教育を改革しています。　　　

２０１４．０６．３０ 引っ越し

この６月の末、私はまた引っ越ししました。疲れたんですが、しょうがなくて荷物を箱にして友達と一緒に車で身の回りを新しい家に運んでいました。もちろん引っ越し前にウェブサイトでレンタルルームを探していました。今度は会社の近くの辺に住んでいたいからクアラルンプールのLRT駅の近所は必要でした。

このせっかく家の探しのは、実際になぜ私はブログでしてない訳ですがそのプロセスの間に引っ越しについてマレーシアの面白い点があると思えました。ここでは他のところのようにも新しい宅に引っ越ししたい人は、大家さんにいつも証拠金を払わなければなりません。この証拠金はだいたい２倍のレンタル料金ですが、たまにも別の料金があります。これは電気と水道の料金です。大家によってこの別の料金は違います。合計は次のレンタル料金込み、借家人は３倍のレンタル料金を支払ます。

疲れ以外時々料金を払うことは大変ですが、各国はレンタルについて別のルールを持っています。

２０１４．０６．１４ 日本の閉店とマレーシアの閉店

誰かが閉店のときぐらいで日本のデパートに行ったら、一つのすぐに気づくことがあると思います。それは店員さんたちが路地で立ってて客さんに「ありがとうございました」と言って頭を下げることです。日本では大体のデパートはそんな伝統があるようです。これを考えてみると、「どうしてそんな伝統があるかな。。」という質問が出て来ます。マレーシアのデパートの閉店に比べて、閉店のときによく見られるのは、店員さんたちが互いにお喋りしたり携帯電話をしたりするのです。実際に客さんを出口に見送る習慣がありません。

これは、日本人のまじめの性格に関係だけではなく、その上にサービスの商売の規約だそうです。日本の店にとって、客さんは大切ですので出来るだけ快い経験を残したいです。それに対してマレーシアではそんな規約がないような気がします。マレーシアの店員にとって、そろそろ仕事が終わるからそんなに本気で働いたほうが大丈夫だそうです。もちろん、マレーシアでこの考え方は不可ではありませんが日本の店員はもっとまじめなのその限りを上回ると思います。

それなのに、マレーシアの営業時間は日本のより長いですのでこれもまた一つの違いです。大体日本のデパートは朝１０時から夜８時まで営業中ですが、マレーシアのは夜１０時までです。この２時間の差は広くてその客さんを見送る伝統がない原因だと思います。何故ならば、店員はシフトで働いても夜どんどん遅くなったら、だれでも集中しにくくなるでしょう。